Tradução e adaptação transcultural ao espanhol colombiano do Protocolo fonoaudiológico de avaliação do risco para disfagia (PARD)

Introdução: O protocolo fonoaudiológico de avaliação do risco para disfagia (PARD) de origem brasileiro, conta com um suporte teórico e científico. Portanto, foi o selecionado para processo de tradução e adaptação transcultural, pois, em espanhol, há poucas ferramentas para avaliação do paciente com risco disfagia.
Objetivo: Realizar a tradução e adaptação transcultural para o espanhol colombiano do protocolo fonoaudiológico de avaliação do risco para disfagia (PARD).
Método: Incialmente foi solicitada a autorização à autora principal para o processo de tradução e adaptação transcultural do PARD posteriormente, foi realizada a equivalência linguística, a qual consistiu na tradução individual do PARD, por uma fonoaudióloga bilíngue e uma tradutora juramentada, para avaliação das diferenças semânticas, idiomáticas, conceituais, linguísticas e, posteriormente, o processo de re-tradução.
Resultados: Foi realizada a síntese das traduções por duas avaliadoras fonoaudiólogas, especialistas em disfagia, obtendo a primeira versão consolidada, sendo esclarecidas algumas questões com a autora do instrumento e ajustadas ao PARD. Posteriormente foi avaliada em momentos diferentes, por cinco estudantes de fonoaudiologia e quatro fonoaudiólogos especialistas em disfagia. Novamente foram esclarecidos algumas questões e ajustes com autora do instrumento, obtendo assim a segunda versão o qual novamente foi revisada por duas fonoaudiólogas especialistas em disfagia, obtendo a versão final do PARD em espanhol, sendo realizado o processo de re-tradução.
Conclusão: O PARD-E traduzido e adaptado de forma transcultural ao espanhol colombiano manteve todos os itens do protocolo original do português brasileiro, preservando assim, a fidelidade do instrumento original o qual, será futuramente utilizado no cenário clínico-intervencionista.

---

Introducción: El protocolo fonoaudiológico de evaluación del riesgo de disfagia (PARD), originario de Brasil, tiene respaldo teórico y científico. Por ello, fue seleccionado para su traducción y adaptación transcultural, ya que existen pocas herramientas en español para la evaluación de pacientes con riesgo de disfagia.
Objetivo: Realizar la traducción y adaptación transcultural al español colombiano del protocolo fonoaudiológico para la evaluación del riesgo de disfagia (PARD).
Método: En primer lugar se solicitó la autorización del autor principal para el proceso de traducción y adaptación transcultural del PARD, posteriormente se realizó la equivalencia lingüística, que consistió en la traducción individual del PARD por un logopeda bilingüe y un traductor jurado, con el fin de valorar las diferencias semánticas, idiomáticas, conceptuales y lingüísticas, y posteriormente el proceso de retraducción.
Resultados: Las traducciones fueron resumidas por dos logopedas especializados en disfagia, obteniendo la primera versión consolidada, aclarando algunas cuestiones con el autor del instrumento y ajustándolo al PARD. A continuación, fue evaluado en diferentes momentos por cinco estudiantes de logopedia y cuatro logopedas especializados en disfagia. Se volvieron a aclarar algunas cuestiones y ajustes con el autor del instrumento, dando lugar a la segunda versión, que fue revisada de nuevo por dos logopedas especializados en disfagia, dando lugar a la versión final del PARD en español, y se llevó a cabo el proceso de retraducción.
Conclusión: El PARD-E traducido y adaptado transculturalmente al español de Colombia mantuvo todos los ítems del protocolo original en portugués de Brasil, preservando así la fidelidad del instrumento original, que será utilizado en el futuro en el ámbito clínico-intervencional.