Linguistic and cultural adaptation of the National Quality of Life Survey in Colombia for the deaf population

Laura Catalina Izquierdo Martínez; Angela Martínez-R; Irene Strasly; Minerva Rivas Velarde

doi:10.1075/tis.22084.izq

Linguistic and cultural adaptation of the National Quality of Life Survey in Colombia for the deaf population

Título traducido de la contribución: Adaptación lingüística y cultural de la Encuesta Nacional de Calidad de Vida en Colombia para la población sorda

Laura Catalina Izquierdo Martínez
, Angela Martínez-R
, Irene Strasly
, Minerva Rivas Velarde

Producción científica: Contribución a revista › Artículo de Investigación › revisión exhaustiva

3 Citas (Scopus)

Resumen

Este artículo informa sobre la adaptación lingüística y cultural de los ítems de la Encuesta Nacional de Calidad de Vida (NQLS 2018), que se incluyen en una Encuesta Nacional que explora la disponibilidad de ajustes razonables para usuarios sordos en un entorno de atención sanitaria, así como el acceso a la atención sanitaria. Documentamos la adaptación cultural y lingüística paso a paso, guiados por una revisión de la literatura, discusiones de grupo participativas y pruebas cualitativas. Esta investigación aborda la escasez de instrumentos de investigación accesibles para las personas sordas en los países de ingresos bajos y medios. Esta falta de herramientas accesibles conduce a una doble exclusión, y las lagunas de datos a menudo conducen a generalizaciones erróneas que no representan con exactitud a las poblaciones sordas. Las lagunas de información pueden dar lugar a una planificación deficiente de los servicios y a una formulación inadecuada de las políticas. Este estudio contribuye a las buenas prácticas en interpretación lingüística en entornos de investigación, investigación sobre discapacidad y salud global.

Título traducido de la contribución	Adaptación lingüística y cultural de la Encuesta Nacional de Calidad de Vida en Colombia para la población sorda
Idioma original	Inglés estadounidense
Páginas (desde-hasta)	302-322
Número de páginas	21
Publicación	Translation and Interpreting Studies
Volumen	19
N.º	2
DOI	https://doi.org/10.1075/tis.22084.izq
Estado	Publicada - jul. 2024

ODS de las Naciones Unidas

Este resultado contribuye a los siguientes Objetivos de Desarrollo Sostenible

ODS 3: Salud y bienestar

Áreas temáticas de ASJC Scopus

Salud pública, medioambiental y laboral

Acceder al documento

10.1075/tis.22084.izq

Otros archivos y enlaces

https://www.mendeley.com/catalogue/8a617a9e-1ac1-385c-bdc1-ac458b3e46fa/

Citar esto

@article{a741d3ce480841f4b66d80f1065a35e5,

title = "Linguistic and cultural adaptation of the National Quality of Life Survey in Colombia for the deaf population",

abstract = "This article reports on the linguistic and cultural adaptation of Items of the National Quality of Life Survey (NQLS 2018), which are included in a National Survey that explores the availability of reasonable accommodation for Deaf users in a health care setting as well as health care access. We document the cultural and linguistic adaptation step-by-step, guided by a literature review, participatory group discussions, and qualitative testing. This research addresses the dearth of accessible research instruments for D‍/‍deaf persons in low and middle-income countries. This lack of accessible tools leads to double layers of exclusion, and data gaps often lead to erroneous generalizations that do not accurately represent D‍/‍deaf populations. Evidence gaps may result in poor service planning and inadequate policymaking. This study contributes to good practices in language interpreting in research settings, disability research, and global health.",

author = "Mart{\'i}nez, \{Laura Catalina Izquierdo\} and Angela Mart{\'i}nez-R and Irene Strasly and Velarde, \{Minerva Rivas\}",

note = "Publisher Copyright: {\textcopyright} John Benjamins Publishing Company.",

year = "2024",

month = jul,

doi = "10.1075/tis.22084.izq",

language = "English (US)",

volume = "19",

pages = "302--322",

journal = "Translation and Interpreting Studies",

issn = "1932-2798",

publisher = "John Benjamins Publishing Company",

number = "2",

}

Linguistic and cultural adaptation of the National Quality of Life Survey in Colombia for the deaf population. / Martínez, Laura Catalina Izquierdo; Martínez-R, Angela; Strasly, Irene et al.
En: Translation and Interpreting Studies, Vol. 19, N.º 2, 07.2024, p. 302-322.

Producción científica: Contribución a revista › Artículo de Investigación › revisión exhaustiva

TY - JOUR

T1 - Linguistic and cultural adaptation of the National Quality of Life Survey in Colombia for the deaf population

AU - Martínez, Laura Catalina Izquierdo

AU - Martínez-R, Angela

AU - Strasly, Irene

AU - Velarde, Minerva Rivas

PY - 2024/7

Y1 - 2024/7

N2 - This article reports on the linguistic and cultural adaptation of Items of the National Quality of Life Survey (NQLS 2018), which are included in a National Survey that explores the availability of reasonable accommodation for Deaf users in a health care setting as well as health care access. We document the cultural and linguistic adaptation step-by-step, guided by a literature review, participatory group discussions, and qualitative testing. This research addresses the dearth of accessible research instruments for D‍/‍deaf persons in low and middle-income countries. This lack of accessible tools leads to double layers of exclusion, and data gaps often lead to erroneous generalizations that do not accurately represent D‍/‍deaf populations. Evidence gaps may result in poor service planning and inadequate policymaking. This study contributes to good practices in language interpreting in research settings, disability research, and global health.

AB - This article reports on the linguistic and cultural adaptation of Items of the National Quality of Life Survey (NQLS 2018), which are included in a National Survey that explores the availability of reasonable accommodation for Deaf users in a health care setting as well as health care access. We document the cultural and linguistic adaptation step-by-step, guided by a literature review, participatory group discussions, and qualitative testing. This research addresses the dearth of accessible research instruments for D‍/‍deaf persons in low and middle-income countries. This lack of accessible tools leads to double layers of exclusion, and data gaps often lead to erroneous generalizations that do not accurately represent D‍/‍deaf populations. Evidence gaps may result in poor service planning and inadequate policymaking. This study contributes to good practices in language interpreting in research settings, disability research, and global health.

UR - https://www.mendeley.com/catalogue/8a617a9e-1ac1-385c-bdc1-ac458b3e46fa/

U2 - 10.1075/tis.22084.izq

DO - 10.1075/tis.22084.izq

M3 - Research Article

SN - 1932-2798

VL - 19

SP - 302

EP - 322

JO - Translation and Interpreting Studies

JF - Translation and Interpreting Studies

IS - 2

ER -

Linguistic and cultural adaptation of the National Quality of Life Survey in Colombia for the deaf population

Resumen

ODS de las Naciones Unidas

Áreas temáticas de ASJC Scopus

Acceder al documento

Otros archivos y enlaces

Huella

Citar esto