Key components in the professional ethics of sign language interpreters in healthcare contexts: a qualitative study in Colombia

Objetivos: Identificar los componentes básicos de la ética profesional de los intérpretes de lengua de signos médica y desarrollar un marco basado en datos empíricos de intérpretes de lengua de signos colombiana (CSL).

Diseño: En este estudio cualitativo se utilizaron métodos de muestreo intencional y de bola de nieve, que implicaron la realización de entrevistas semiestructuradas a intérpretes de CSL. El análisis inductivo de los datos se llevó a cabo mediante el método comparativo constante, en el que la recopilación y el análisis de los datos se realizaron simultáneamente. La codificación transcripcional se realizó línea por línea, y los resultados de los datos se organizaron en temas y subtemas.

Entorno: La investigación se llevó a cabo en Colombia.

Participantes: Se incluyó a un total de 17 intérpretes de CSL.

Resultados: Se identificaron temas clave (confidencialidad, privacidad, profesionalidad, prácticas empresariales y desarrollo profesional). Nuestros análisis de datos muestran la necesidad de códigos de conducta y el establecimiento de códigos éticos profesionales para los intérpretes de lengua de signos que trabajan en un contexto sanitario. El marco propuesto aborda los retos que plantea la ética profesional de los intérpretes de lengua de signos en el ámbito sanitario.

Conclusiones: Estos resultados ofrecen una visión única de las experiencias éticas de los intérpretes de CSL. Este marco puede ser una referencia valiosa para los intérpretes que se enfrentan a dilemas éticos. La claridad de las consideraciones éticas es crucial para superar las barreras a la atención sanitaria de la población sorda. Las cuestiones éticas identificadas subrayan la necesidad de educación, formación y establecimiento de códigos éticos y legislación para los intérpretes de lengua de signos. Estos resultados pueden servir de referencia fundamental para la elaboración de directrices éticas para los intérpretes de lengua de signos en otros países de ingresos bajos y medios.